{"id":4398,"date":"2019-10-20T08:46:58","date_gmt":"2019-10-20T09:46:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.compagniateatronest.it\/site\/?p=4398"},"modified":"2025-10-16T15:28:04","modified_gmt":"2025-10-16T16:28:04","slug":"il-berretto-a-sonagli","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.compagniateatronest.it\/site\/il-berretto-a-sonagli\/","title":{"rendered":"IL BERRETTO A SONAGLI"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"4398\" class=\"elementor elementor-4398\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-57970f45 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"57970f45\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;content_width&quot;:&quot;full&quot;}\" data-core-v316-plus=\"true\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fbc2905 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"fbc2905\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.16.0 - 20-09-2023 *\/\n.elementor-heading-title{padding:0;margin:0;line-height:1}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title[class*=elementor-size-]>a{color:inherit;font-size:inherit;line-height:inherit}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-small{font-size:15px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-medium{font-size:19px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-large{font-size:29px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-xl{font-size:39px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-xxl{font-size:59px}<\/style><h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-xl\">IL BERRETTO A SONAGLI<br>'a nomme 'e Dio<\/h2><style id=\"core-fbc2905-core-block-supports-inline-css\"><\/style>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9fcdf2d elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"9fcdf2d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.16.0 - 20-09-2023 *\/\n.elementor-widget-divider{--divider-border-style:none;--divider-border-width:1px;--divider-color:#0c0d0e;--divider-icon-size:20px;--divider-element-spacing:10px;--divider-pattern-height:24px;--divider-pattern-size:20px;--divider-pattern-url:none;--divider-pattern-repeat:repeat-x}.elementor-widget-divider .elementor-divider{display:flex}.elementor-widget-divider .elementor-divider__text{font-size:15px;line-height:1;max-width:95%}.elementor-widget-divider .elementor-divider__element{margin:0 var(--divider-element-spacing);flex-shrink:0}.elementor-widget-divider .elementor-icon{font-size:var(--divider-icon-size)}.elementor-widget-divider .elementor-divider-separator{display:flex;margin:0;direction:ltr}.elementor-widget-divider--view-line_icon .elementor-divider-separator,.elementor-widget-divider--view-line_text .elementor-divider-separator{align-items:center}.elementor-widget-divider--view-line_icon .elementor-divider-separator:after,.elementor-widget-divider--view-line_icon .elementor-divider-separator:before,.elementor-widget-divider--view-line_text .elementor-divider-separator:after,.elementor-widget-divider--view-line_text .elementor-divider-separator:before{display:block;content:\"\";border-bottom:0;flex-grow:1;border-top:var(--divider-border-width) var(--divider-border-style) var(--divider-color)}.elementor-widget-divider--element-align-left .elementor-divider .elementor-divider-separator>.elementor-divider__svg:first-of-type{flex-grow:0;flex-shrink:100}.elementor-widget-divider--element-align-left .elementor-divider-separator:before{content:none}.elementor-widget-divider--element-align-left .elementor-divider__element{margin-left:0}.elementor-widget-divider--element-align-right .elementor-divider .elementor-divider-separator>.elementor-divider__svg:last-of-type{flex-grow:0;flex-shrink:100}.elementor-widget-divider--element-align-right .elementor-divider-separator:after{content:none}.elementor-widget-divider--element-align-right .elementor-divider__element{margin-right:0}.elementor-widget-divider:not(.elementor-widget-divider--view-line_text):not(.elementor-widget-divider--view-line_icon) .elementor-divider-separator{border-top:var(--divider-border-width) var(--divider-border-style) var(--divider-color)}.elementor-widget-divider--separator-type-pattern{--divider-border-style:none}.elementor-widget-divider--separator-type-pattern.elementor-widget-divider--view-line .elementor-divider-separator,.elementor-widget-divider--separator-type-pattern:not(.elementor-widget-divider--view-line) .elementor-divider-separator:after,.elementor-widget-divider--separator-type-pattern:not(.elementor-widget-divider--view-line) .elementor-divider-separator:before,.elementor-widget-divider--separator-type-pattern:not([class*=elementor-widget-divider--view]) .elementor-divider-separator{width:100%;min-height:var(--divider-pattern-height);-webkit-mask-size:var(--divider-pattern-size) 100%;mask-size:var(--divider-pattern-size) 100%;-webkit-mask-repeat:var(--divider-pattern-repeat);mask-repeat:var(--divider-pattern-repeat);background-color:var(--divider-color);-webkit-mask-image:var(--divider-pattern-url);mask-image:var(--divider-pattern-url)}.elementor-widget-divider--no-spacing{--divider-pattern-size:auto}.elementor-widget-divider--bg-round{--divider-pattern-repeat:round}.rtl .elementor-widget-divider .elementor-divider__text{direction:rtl}.e-con-inner>.elementor-widget-divider,.e-con>.elementor-widget-divider{width:var(--container-widget-width,100%);--flex-grow:var(--container-widget-flex-grow)}<\/style>\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t<style id=\"core-9fcdf2d-core-block-supports-inline-css\"><\/style>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5b42649 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"5b42649\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.16.0 - 20-09-2023 *\/\n.elementor-widget-image{text-align:center}.elementor-widget-image a{display:inline-block}.elementor-widget-image a img[src$=\".svg\"]{width:48px}.elementor-widget-image img{vertical-align:middle;display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"838\" height=\"591\" src=\"https:\/\/www.compagniateatronest.it\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IL-BERRETTO-A-SONAGLI-1.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-4401\" alt=\"IL BERRETTO A SONAGLI 1\" srcset=\"https:\/\/www.compagniateatronest.it\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IL-BERRETTO-A-SONAGLI-1.jpg 838w, https:\/\/www.compagniateatronest.it\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IL-BERRETTO-A-SONAGLI-1-300x212.jpg 300w, https:\/\/www.compagniateatronest.it\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IL-BERRETTO-A-SONAGLI-1-768x542.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 838px) 100vw, 838px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<style id=\"core-5b42649-core-block-supports-inline-css\"><\/style>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-39477241 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"39477241\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.16.0 - 20-09-2023 *\/\n.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-stacked .elementor-drop-cap{background-color:#69727d;color:#fff}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-framed .elementor-drop-cap{color:#69727d;border:3px solid;background-color:transparent}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap{margin-top:8px}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap-letter{width:1em;height:1em}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap{float:left;text-align:center;line-height:1;font-size:50px}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap-letter{display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t<p>tratto da \u201cA birritta ccu \u2018i ciancianeddi\u201d di Luigi Pirandello<\/p><p>\u00abIl Berretto a sonagli\u00bb \u00e8 una storia che sta nell\u2019immaginario collettivo e il pubblico non<span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">si lascia rubare volentieri il proprio immaginario. Noi in un certo senso proveremo a\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">farlo. Proveremo a dare una lettura individuale al testo pirandelliano. Da qui la scelta\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">di raccontare la storia del berretto a sonagli mettendo al centro della vicenda Beatrice,\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">una rivoluzionaria femminista ante litteram che prova a scardinare con la sua battaglia\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">l\u2019immobilismo della societ\u00e0 e la visione maschilista e ipocrita del rapporto uomo \u2013\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">donna.\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">Questa idea nasce anche dal forte impatto misogino del testo pirandelliano, in cui c\u2019\u00e8\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">un annullamento del ruolo della donna che in questa versione sar\u00e0 enfatizzato dalla\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">presenza di una sola attrice messa in mezzo da un manipolo di uomini (a volte travestiti\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">da donne) che la vesseranno fino a consigliarle la pazzia come unica via d\u2019uscita.\u00a0<\/span><\/p><p><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">uno spettacolo della Compagnia Nest<\/span><\/p><p>regia di Giuseppe Miale Di Mauro<\/p><p>adattamento e traduzione di Francesco Niccolini<\/p><p style=\"font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; font-size: 16px; font-family: Archivo, sans-serif; margin-block-end: 24px;\">con Valentina Acca, Mario Cangiano, Giuseppe Gaudino e Adriano Pantaleo<br \/>regia e drammaturgia Gianni Spezzano\u00a0<\/p><p style=\"font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; font-size: 16px; font-family: Archivo, sans-serif; margin-block-end: 24px;\">scenografia Luigi Ferrigno<br \/>costumi Giovanna Napolitano\u00a0<\/p><p style=\"font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; font-size: 16px; font-family: Archivo, sans-serif; margin-block-end: 24px;\">disegno luci Paco Summonte<br \/>grafica e foto di scema Carmine Luino<\/p><p style=\"font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; font-size: 16px; font-family: Archivo, sans-serif; margin-block-end: 24px;\">datore luci Desideria Angeloni<br \/>macchinista Pietro Trinchese<\/p><p style=\"font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; font-size: 16px; font-family: Archivo, sans-serif; margin-block-end: 24px;\">musiche Flo<\/p><p>organizzazione Carla Borrelli<br \/>ufficio stampa Gennaro Bianco<br \/>una produzione Nest Napoli Est Teatro \/ Teatrimolisani<span style=\"font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit;\">\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/span><span style=\"font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit;\">\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/span><\/p><p><!-- \/wp:paragraph --><\/p>\t\t\t\t<style id=\"core-39477241-core-block-supports-inline-css\"><\/style>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-66100b0 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"66100b0\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;content_width&quot;:&quot;boxed&quot;}\" data-core-v316-plus=\"true\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e52382a elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"e52382a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"564\" src=\"https:\/\/www.compagniateatronest.it\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IL-BERRETTO-A-SONAGLI_SITO1-1024x564.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-4367\" alt=\"IL BERRETTO A SONAGLI SITO1\" srcset=\"https:\/\/www.compagniateatronest.it\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IL-BERRETTO-A-SONAGLI_SITO1-1024x564.jpg 1024w, https:\/\/www.compagniateatronest.it\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IL-BERRETTO-A-SONAGLI_SITO1-300x165.jpg 300w, https:\/\/www.compagniateatronest.it\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IL-BERRETTO-A-SONAGLI_SITO1-768x423.jpg 768w, https:\/\/www.compagniateatronest.it\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IL-BERRETTO-A-SONAGLI_SITO1.jpg 1180w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<style id=\"core-e52382a-core-block-supports-inline-css\"><\/style>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f43b27a e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"f43b27a\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;content_width&quot;:&quot;boxed&quot;}\" data-core-v316-plus=\"true\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f90bc40 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"f90bc40\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t<style id=\"core-f90bc40-core-block-supports-inline-css\"><\/style>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a3a4793 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a3a4793\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p>L\u2019IDEA E LA DRAMMATURGIA SECONDO IL NEST<\/p><p>Pupi siamo. Lo spirito divino ci \u00e8 entrato dentro e si \u00e8 fatto pupo. Pupo io, pupi voi,\u00a0<span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">pupi tutti. E ogni pupo vuole rispetto, non per quello che \u00e8 ma per quello che si crede\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">di essere e per la parte che sta recitando. Quella parte ti pu\u00f2 fare schifo, al tuo pupo\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">gli sputeresti pure in faccia, ma soltanto quando sei solo davanti a lui. Perch\u00e9 dagli altri\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">non vuoi sputi: dagli altri esigi rispetto.\u00a0<\/span><\/p><p><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">Ecco la storia de \u201cA birritta ccu \u2018i ciancianeddi\u201d, testo che Pirandello scrive prima in\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">dialetto girgentino, e poi traduce in versione ridotta ed edulcorata in italiano. Storia\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">feroce, come direbbe Visconti, ritratto di famiglia in un interno: Beatrice, una moglie\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">scontenta, consapevole di essere tradita, sua madre, il fratello, una serva spaventata,\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">una femmina di paese che tesse la trappola per cogliere in flagrante delitto il marito di\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">Beatrice.\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">Se questa fosse una storia a parti invertite, cio\u00e8 se fosse un marito a volere cogliere la\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">moglie in flagrante delitto, sarebbe una cosa da poco che si concluderebbe con un\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">delitto d\u2019onore. Ma non \u00e8 questo il caso: a denunciare \u00e8 una donna, che addirittura\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">nella versione originale del testo, vuole il divorzio e gli alimenti, e lo fa contro la volont\u00e0\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">di tutta la famiglia. Perch\u00e9 non si affronta a campo aperto il tradimento, e il proprio\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">dolore lo si offre a Dio, altro che mettere in piazza il marito infedele. Ma non basta: qui\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">il problema \u00e8 reso pi\u00f9 grave dall\u2019identit\u00e0 del \u201cbecco\u201d o, forse meglio, dal pupo del\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">cornificato. Perch\u00e9 se c\u2019\u00e8 una moglie tradita, ben presto scopriamo che il tradimento\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">avviene con una donna sposata, e quel che \u00e8 peggio sposata con uno scrivano\/filosofo:\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">Ciampa, don Nociu nella versione siciliana. Che non ne vuol sapere di passare per\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">becco.<\/span><\/p><p>Cos\u00ec, quando scoppia la tragedia e la coppia di amanti \u00e8 colta in trappola, si scatena di\u00a0<span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">tutto pur di arginare lo scandalo. Tutti sono pronti a mentire, dal delegato Span\u00f2 che\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">deve raccogliere la denuncia, alla madre e al fratello della sposa tradita, a Ciampa\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">stesso: tutti pronti a chiudere entrambi gli occhi e fare finta di niente. Ma il prezzo da\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">pagare per questa pace ricostruita \u00e8 durissimo, feroce, cattivo.<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">\u201cA Birritta\u201d \u00e8 un testo che fa spavento: sa di violenza e d\u2019ipocrisia, omert\u00e0 e bigottismo.\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">Il nome di Dio in questa casa viene usato sempre a sproposito, e serve a piegare la\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">verit\u00e0 alle forme pi\u00f9 false di perbenismo. Nella nostra Italietta bacchettona e\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">provinciale, questa storia trae dal dialetto la sua pi\u00f9 grande verit\u00e0: la lingua italiana\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">smorza i toni, rende tutto pi\u00f9 ovattato. Il dialetto fa esplodere la cattiveria, l\u2019odio e lo\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">scherno. Per questo, quando ci siamo messi a riflette non abbiamo avuto nessun\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">dubbio: era indispensabile ripartire dall\u2019originale girgentino e non accontentarsi di\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">adattarlo e tradurlo in italiano, ma in napoletano. Meglio se una lingua partenopea un\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">po\u2019 invecchiata, non troppo moderna. Nessun ammiccamento n\u00e9 sconti, per una storia\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">da poco, un rubinetto rotto che gocciola e che non ha bisogno di molto per mostrare\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">gli scheletri che nasconde: un salotto, un piccolo mondo cattivo e pochi pupi, che un\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">manipolo di attori si scambia e fa vivere dentro la loro banale tragedia da sottoscala\u00a0<\/span><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;\">ammuffito.<\/span><\/p>\t\t\t\t<style id=\"core-a3a4793-core-block-supports-inline-css\"><\/style>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>IL BERRETTO A SONAGLI&#8216;a nomme &#8216;e Dio tratto da \u201cA birritta ccu \u2018i ciancianeddi\u201d di Luigi Pirandello \u00abIl Berretto a sonagli\u00bb \u00e8 una storia che sta nell\u2019immaginario collettivo e il pubblico nonsi lascia rubare volentieri il proprio immaginario. Noi in un certo senso proveremo a\u00a0farlo. Proveremo a dare una lettura individuale al testo pirandelliano. Da [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4365,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-4398","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-produzioni"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.compagniateatronest.it\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4398","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.compagniateatronest.it\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.compagniateatronest.it\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.compagniateatronest.it\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.compagniateatronest.it\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4398"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.compagniateatronest.it\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4398\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4408,"href":"https:\/\/www.compagniateatronest.it\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4398\/revisions\/4408"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.compagniateatronest.it\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4365"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.compagniateatronest.it\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4398"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.compagniateatronest.it\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4398"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.compagniateatronest.it\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4398"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}